WSD        지냈어 안드레스? 한층 성숙해졌군 그래. 얼마전 테네리페와의 시합에서 메시의 두번째 부른 스루 패스, 그리고 거기 까지의 키핑, 그건 정말 대단했어.

 

AI             고마워. 그렇게 직접 칭찬 해줘서 무척 기쁜걸. 사실 전반 종료 직전의 플레이는 나에게 있어서도 만족도가 높은 플레이였어. 공을 뺏기기에는 꽤나 위험한 장소이고 타이밍이였기에 나도 필사적이였지. 되서 좋았다구.

 

WSD        그러한 터닝은 지단의 특유의 마르세이유 룰렛을 이미지한거야? 굉징하 닮았었는데.

 

AI             특별히 그렇지는 않아. 말하자면 상황에서는 감각으로 플레이하지. 몸이 마음대로 움직인다고 해야할까. 이렇게 할까, 저렇게 할까 하고 계산 시간이 없는거지.

 

WSD        플레이가 테네리페 전의 하이라이트였다고 생각하는데 , 본인은 어떻게 생각해?

 

AI             아니야 아니야~하이라이트는 당연히 메시의 해트트릭이지. 어웨이에서 3점이나 넣더니, 쉽게 있는게 아니라구. 그래, 메시가 골을 넣어 주었으니 이렇게 주목 받는거라구.

 

WSD        감각으로 플레이 한다고 이야기 했는데, 너에게 있어서 그런 느낌이야?

 

AI             물론 머리로 생각해서 움직일 때도 있어. 장면 역시 패스를 하는 장면에서 제대로 왼쪽 사이드의 보쟌의 모습을 확인하고 여기는 드리블 보다는 패스가 낳을 같다고 머리에서 결단했지. 여러가지 아이디어를 돌리면서 적의 수비진을 뚫는게 나의 일이지. 그게 가능했기에 골을 넣을 있었다는건 굉장히 기쁜 일이라구.

 

WSD        중원에서 플레이 가장 신경 써야 부분은 뭐야?

 

AI             무엇 보다 우선시 해야 것은 볼을 뺏기지 않는거야. 다음은 패스를 하는 타이밍. 특별히 속공으로 역습 때에는 천천히 주변의 상황을 확인할 시간적 여유가 없어. 그렇기 때문에 앞으로 상황을 이미 상상하고 있어야만 하지. 얼마나 빨리 정답을 찾느냐가 역습의 속도에도 연결되어 있지.

 

WSD        안드레스가 세계 수준의 크랙이라는건 지금 바르셀로나에서 뿐만이 아니라 세계에서도 인정하고 있어. 작년 발론도르 후보 4위에 들어간게 무엇보다 증명이 되지. 스페인을 대표하는 미드필드가 된걸 실감하고 있오? 기자들은 너를 마에스트로라고 부르기 시작했어.

 

AI             마에스트로? 내가? 그렇게 이야기 해주는건 기쁜데 나는 모르겠어. 나는 그저 매일 연습을 필사적으로 해왔을 뿐이고 앞으로도 스타일을 바꾸지는 않을거야.

 

WSD        안드레스는 데뷰 이전, 윙에서도, 세컨탑에서도, 볼란테에서도 높은 수준의 플레이를 펼쳤어. 제일 뛰기 쉬운 포지션은 어디야?

 

AI             가운데서 플레이 기회가 많았기 때문에 나는 인테리올 (센터 하프) 선수라고 생각해. 지금 바르사에서 뛰고 있는 포지션이지. 세컨탑과 볼란테에서도 문제 없이 플레이 있지만 가장 좋아하는 포지션은 중간 즈음의 위치야. (zone)에서 공격을 맞추는게 나의 주역이라고 생각해.

 

WSD        소년시절의 아이돌은? 역시 미드필더의 선수?

 

AI             바라보았던 선수는 미카엘 라우드럽. ( 바르사 MF) 그는 드리블도 패스도 다채로우며 바르사의 드림팀” (90년대 전반, 리가 4연패를 이룬 팀의 칭호) 안에서도 굉장한 분위기를 보여준 선수이지. 다음은 역시 펩이지. (죠셉 과르디올라의 애칭) 피치 위에서의 그의 모습이 너무 좋았어. 게다가 사령관으로서도배우는게 많다구.

 

WSD        모던 풋볼에 있어서 미드필더에게 가장 필요로 하는 능력은 무엇일까?

 

AI             미드필더라고 해도 다들 스타일이 있겠지만 자신은 미드필더는 모든 능력을 수준 이상으로 올리지 않으면 안된다고 생각해. 패스 센스나 득점력 뿐만 아니라 전략이해력이나 수비력도 요구하는 포지션이지. 더군다나 멘탈이나 피지컬 또한 터프하지 않으면 안되. 그것들을 매일 매일 트레이닝 중에서 노력하고 시합 중에서 살려내는가가 나의 영원한 숙제이지.

 

WSD        리가에 있어서 과거 10년간 최우수 미드필더를 한명 뽑으라면?

 

AI             10년이라많이 있는데, 그래도 역시 샤비나 지단이 되겠지. 그들이 쌓아온 커리어와 피치 위에서의 퍼포먼스는 결코 비교 없어. 리가의 역사에 남을 크랙이라구.

 

WSD        지단과 샤비, 너의 눈으로 봤을 둘이 갖고 있는 결정적인 장점은 뭐라고 생각해?

 

AI             샤비는 전형적인 오게나이저 (organizer 정리하는)인것에 비해서 지단은 좀더 어택커적인 성향이 강하다고 생각해. 그는 골에 가까운 곳에서 플레이 했고 피니셔로서의 역할을 맡을 때도 많았지. 다만, 스타일은 다르지만 둘다 중원의 마에스트로라고 해도 되는 선수들이야. 그런 샤비의 옆에서 플레이 할수 있는 나는 정말 행복한 사람이지.

 

WSD        샤비와 너가 중심이 되어있는 바르사의 공격은 스펙터클 자체야. 도데체 어떻게 하면 그런 풍의 플레이가 가능하지?

 

AI             비밀이 있다고 한다면, 오랜 기간 함께 트레이닝을 하는 , 일까? 최근 몇년간을 이야기 한다면 아마 가족 보다 많은 시간을 공유했었고 나도 샤비도 바르사에서 자란 인간이라구. 플레이 스타일도, 팀의 싸우는 방법도 완전히 이해하고 있기에 부드러운 공격이 가능한거야. 앞으로 더욱 해보자 라는 향상심도 갖고 있고 또한 더욱 하기 위해서 노력을 놓치지도 않아. 예를 들어 얼마전 테네리페 전에서도 반성 부분들이 많았어. 결과적으로는 승리 했지만 25분은 실망스러운 내용이었어. 팀으로서 성장하기 위해서는 좋았던 점과 더욱 강화해야 하는 점을 확실히 이해하고 다음에 실수를 살려내야만 하는거지. 그런 작은 노력도 열심히 쌓아왔기 때문에 바르사는 여기까지 진화를 해온게 아닐까.

 

WSD        상대가 공을 주고 받을 , 수비적인 면에서 중원의 선수는 어떤 움직임을 지시 받어?

 

AI             지금 시대에 수비는 디펜더나 키퍼만의 일이 아니야. 바르사에서도 전원 수비 기본이 되었있지. 먼저 포워드가 홀더 (ball holder 공을 가진 사람)에게 프레스를 걸지. 그리고 나서 우리 중원의 선수들이 이어서 프레싱에 참가하지. 11명이 하나의 블럭이라고 상상하며 공을 막는게 지금의 바르사의 수비 방법이야.

 

WSD        바르사의 중원이라고 하면 부스케츠의 성장도 놓칠 수는 없지 않아?

 

AI             과연 그렇지. 바르사에서는 볼란테의 선수에게 높은 기술을 요구하지. 세르지오 (부스케츠) 장신임에도 불구하고 발의 테크닉도 좋고 패스의 센스도 있어. 게다가 공수의 밸런스도 좋은 편이지. 이대로 꾸준히 성장한다면 수년 후에는 훨씬 대단한 선수가 되어 있을거야.

 

WSD        스페인 대표는 중원을 살린 4-1-4-1, 그리고 토레스와 비야를 전선에 두는 4-4-2, 두개의 시스템을 주로 사용하고 있어. 안드레스 자신은 어느 포메이션을 베이스로 삼아야 한다고 생각해?

 

AI             대표는 여러 타입의 미드필더가 모여있어. 그렇기 때문에 어떤 시스템에도 어려움 없이 대응 있어. 특별히 베이스 포메이션을 정하지 않아도 때에 따라 맞추어서 대응 하면 되지 않을까.

 

WSD        올해 월드컵에서 스페인을 우승후보의 일각이라고 하는 소리가 많아. 특별히 높히 평가 되어지는 것이 안드레스가 있는 중원이지. “사상최고라고 부르는 사람들이 많아.

 

AI             아니야. 카카를 중심으로한 브라질의 중원도 굉장히 하이 레벨이야. 외에 다른 좋은 팀들도 있다고 생각해.

 

WSD        작년 바르사는 1년간 6개의 타이틀을 이겼어. 특별히 어려웠던 타이틀은 어떤거야?

 

AI             전부 똑같이 어려웠어. 2 연속 6관왕은 아마 무리겠지만 올해도 그것에 가까운 성적을 남겨야겠다고 생각해. (인터뷰 직후 코파 레이에서 탈락이 결정)

 

WSD        이번 시즌의 리가도 클라시코 (31라운드)에서 결정이 날까?

 

AI             그러게 말이야. 마지막 라운드 까지 갈것 같은 느낌이 드는데.

 

WSD        지금 까지의 축구 인생에 있어서 최고의 골은? 역시 저번 시즌 첼시 전의 동점골?

 

AI             그렇지! 골에 비교할 있는 골은 두번 다시 없을 거라고 생각 정도라구. 골에 관해서는 지금도 가끔 생각하지만 지금도 닭살이 돋을 정도야. 나의 슛이 골네트을 가리는 순간은 문자 그대로 안에서 기쁨이 폭발하다 같은 느낌이였어. 틀림 없이 커리어 있어서 굉장히 중요한 골이야. 하나의 골이 이렇게 많은 사람들을 행복하게 있구나 하고 후에 실감하게 되었지. 앞으로의 축구 인생에 있어서도 이와 같은 플레이를 있다면 좋겠어.





Andres Iniesta Lujan
Spain 출신
1984년 5월 11일 출생
170 cm 65 kg

Season Team
Match
Goal
0001
 Barcelona B
 10  0
 0102  Barcelona B  30  3
 0203  Barcelona B  14
 3
   Barcelona  6  0
 0304  Barcelona  11  1
 0405  Barcelona  37  2
 0506  Barcelona  33  0
 0607  Barcelona  37  6
 0708  Barcelona  31  3
 0809  Barcelona  26  4
 0910  Barcelona  15  0

Spain 국가대표 데뷰 / 2006년 5월 27일 러시아전
Spain 국가대표 기록 / 39시합 6 득점
기록은 모두 2010년 1월 15일 현재

Interviewed by Joan Poqui from Mundo Deportivo
Translation by Shin Toyofuku
Translation by Isao (joshsarmy)
http://joshsarmy.tistory.com

WSD 紙 2010년 2월 4일 제 308호


# 퍼가실 때는 반드시 댓글을 남겨 주시고 이 글의 출처와 번역자의 이름,
그리고 블로그의 주소를 남겨 주시면 대단히 감사하겠습니다.

+ Recent posts